Langue sauce piquanteDans : Blogs |
||
Découvrez le blog des correcteurs du journal le Monde. Un ton piquant et une langue bien pendue. |
||
Langue sauce piquante
Le blog des correcteurs du Monde.fr
A des partisans qui le pressaient de se déclarer au plus vite candidat à sa propre succession, Nicolas Sarkozy aurait répondu, selon Le Monde du 2 février : "Parfois, l'attente fait monter le désir", dans une envolée quasi cornélienne. Car, … Contin...
La bataille du ?flexe? (diminutif, chez les correcteurs, de ?circonflexe?) n'est pas près de s'éteindre. Ainsi, vendredi, tombons-nous sur une chronique matinale de France-Culture, celle de Danièle Sallenave, académicienne. (Nous vous proposons de l'écout...
Nous venons de perdre Theo Angelopoulos, percuté par une moto au Pirée et trépassé à l'hôpital, et avons appris, en outre, que Le Cheval de Turin (photo ci-contre), film sublime de Béla Tarr, que nous vous invitons à aller admirer … Continuer la lec...
Les voici, les invités-ées ! La nombreuse équipe de correcteurs du Monde version papier (encore une grosse trentaine dans les années 80, époque rue des Italiens) a ? c'est un euphémisme ? quelque peu fondu au fil des plans sociaux, … Continuer la le...
Malors, Canard, tu t'es un peu emmêlé les pattes dans les titres et légendes de ces deux dessins, même titre pour les deux, même légende pour les deux... Lecteurs-trices de ce blog, si vous imaginiez un titre et une … Continuer la lecture →
Bientôt, sur cet écran, vous ferez connaissance avec les correcteurs du Monde.print...
?Si je regarde les images d?archives, si facilement accessibles pour un tel événement, c?est le débit et l?intonation de la voix du journaliste qui m?émeut?, écrit l'écrivain François Bon dans une page de son blog Le tiers livre. L'événement sur … C...
Un jour de janvier, dans une rame du métro parisien... On entend le message enregistré ?Attention à la marche en descendant du train?, un enfant répète consciensérieusement cette phrase... puis demande à sa mère : ?C'est quoi le train ?? … Continuer...
Dans ce pays, même les merluchons sont en colère
L'encre de la note précédente, après que... pfiuuu..., est à peine sèche que nous vous convions à une nouvelle tournée grammaticale. Dans la dernière livraison du Point*, nous avons relevé plusieurs passages où figurent à notre sens des accords discutable...
Un internaute sourcilleux a adressé ce mail à la rédaction, lui demandant une correction dans un article ; nous le citons : "après que de nouvelles fissures ont été constatées". Non : AIENT été constatées. Merci pour le français. Pfiuuu... … Continu...
Vân*, du restaurant Chez Kim, Paris 19e, vous souhaite en vietnamien une bonne année du Rông** ! * Vân se traduit en français par Nuage ** le Dragon
Affriolant fri-fri... pourquoi te lâcher si vite, la note déjà avalée avec sa garniture de frisée ? Pornographons, obscénisons encore un peu, à ciel chagrin, sujet libertin, et même pornin, pardon, porno'. Il n'y a pas de rapport sexuel, … Contin...
Il est un mot que tout le monde connaît mais que les dictionnaires affectent d'ignorer avec un bel ensemble, nous voulons parler de fri-fri (qui peut aussi s'orthographier frifri). Les fripons des deux bords ? au premier rang desquels les … Continue...
Voilà un article du Parisien qui tombe bien (enfin... qui tombait : paru le 7 janvier), nous nous apprêtons justement à parler du livre d'Alice Becker-Ho Les Princes du jargon * (pas récent, mais lu récemment). Donc l'article du Parigot, … Continuer...
L'avocat du capitaine du Concordia ayant déclaré que le navire de croisière gigantesque s'était échoué sur des "bas-fonds", un lecteur nous a reproché l'emploi de ce terme, inclinant plutôt pour "hauts-fonds". On ne peut toucher aux propos des gens cités ...
Le son fri se décompose en trois phonèmes (f-r-i), soit "f", une consonne fricative sourde labiale (free-cative, allions-nous dire), une consonne liquide vélaire, "r", et une voyelle non labiale antérieure fermée, "i" (notre science vient en droite ligne ...
Ainsi donc, il paraît que le Costa-Concordia, ce paquebot de croisière italien venu frôler la côte avant de se coucher sur le flanc, avait sacrifié à cette pratique de l'inchino, la ?révérence?, ?une sorte de grande parade destinée à saluer … Contin...
31 réactions seulement à ce bon article ?Genre, le désaccord?, publié dans le supplément Culture & Idées du Monde.print daté 14 janvier ? Réveillez-vous les détracteurs de l'accord de proximité ! cette menace qui pèse sur la règle d'or sinon … C...
Notre blog est entré dans sa huitième année, ayant largement atteint l'"âge de raison". Il est temps qu'il corrige certaines erreurs commises par le passé. Deux lui sont particulièrement cuisantes : A propos des "fourches caudines", d'abord, dans la note ...
Amis blogueurs, prenez donc connaissance de cette dépêche de l'Agence France-presse (AFP) portant sur l'interdiction d'une publication française par le régime marocain, pour des raisons ayant trait à la religion, publiée le 4 janvier à 11 h 36. Ce qui ...
Eh oui, à propos de soldes, il serait bon de ne pas oublier le fuckin' quiz... para verum s'animatum questum sketchum, cliquare icimem, versum l'INUM
1, 2, 3, partez ! les soldes ! ?Putains de soldes !?, comme diraient les Japonais sur cet affichage pris en photo par Zarina Yamaguchi et ?partagé? sur sa page Fesse-Bouc. Photo reprise et longuement commentée sur le blog Language … Continuer la lec...
Nous avons récemment lu avec grand intérêt ? et nous pouvons avouer que nous nous en sommes délectés ? ce titre d'une note du blog Big Browser du Monde.fr : "Joseph Macé-Scaron aurait été la plume de Nicolas Sarkozy". Pas de … Continuer la lecture &...
Aujourd'hui, sur Europe 1, vers 12 h 15, Madame LSP parlera de la correction...
Non seulement Jeanne (d'Arc) fut brûlée, mais voilà maintenant que l'U aime P et le F Haine l'écartèlent. Lequel des deux finira par entendre le plus de voix (électorales) ? Laissons donc ces deux tribus se laquer le chignon à … Continuer la lecture...
Titre frétillant d'un joli article dans le supplément Science & Techno du Monde.print daté 7 janvier : La queue, organe moteur pour bien sauter Mmmm... ah oui ? La rédaction du Monde.ouèbe a lézardement éclairci la chose : La queue … Continuer l...
Voici les réponses aux huit questions posées l'année dernière dans le "Cro-Magnon-quiz". Pour la question 4, influencés à notre insu par le film la Guerre du feu, nous avons eu grand tort d'ajouter le tigre à dents de sabre au … Continuer la lecture...
... et ce que l'on entend... Dans un numéro de la revue La Passe, ?revue des langues poétiques?, trouvé à la librairie Anima, un superbe texte de Tristan Félix : ?Donne ta langue au diable?. « Le son … Continuer la lecture →
Impatients n'est-ce pas ?
Kesskesai ?
Reconnaissons-lui au moins ça : l'humanité n'a pas été, n'est pas, ne sera sûrement pas avare de génocides (du grec genos, naissance, race). La presse non plus, la plus récente utilisation du terme ayant trait au massacre des Arméniens en … Continue...
Avec tout ça, nous avons failli oublier l'Atelier diktée...
Selon nos sources (plutôt bien informées), avec 2012 la colli... colli...mation col...location coll...usion colli...sion est im mi nente ?Le jour a des...
Salut les Sapiens ! et tant pis si nous nous trompons : peut-être y a-t-il des représentants, ou même des représentantes* de Neandertal dans la salle ? Voici ce quiz, le dernier de l'année, pour aborder quelques notions de "préhistoire". … Continuer...
?Un seau de bidules qu'on trempe? Voyez-vous comment traduire autrement l'inscription sur cette sorte de monument de carton au bas duquel ont été disposées des offrandes ?
Il est à la mode ? rien ne nous sera décidément épargné ? dans certains milieux politiques et médiatiques de s'interroger doctement sur l'origine et le caractère français (la francéité) de tel ou tel produit manufacturé. Et revoilà le très … Continu...
Bien que la blogosphère ait répondu assez vite à toutes les questions que nous avions posées dans notre coquinquiz de Noël, nous donnons les réponses, précisément un copié/collé de celles d'"Ureak", dont nous avons apprécié la justesse, la précision et &#...
S'il y a bien une chose que les correcteurs-trices ne digèrent pas, ce n'est ni la dinde fourrée, ni le gras foie, ni les chocolats au champ', c'est qu'on se passe d'eux (notamment) dans l'édition
Après 2 000, on n'échappe pas à 2 001. De la coquinerie, nous passons à la typographie, un sujet qui paraîtra peut-être moins affriolant. Nous avons déjà eu l'occasion de montrer au doigt certaines tendances lourdes par nous constatées dans … Contin...
Pour la 2 000e de Langue sauce piquante (la première étant promesses de l'heur), nous proposons à votre sagacité ce quiz coquin ou coquinquiz (nous aussi, nous néologisons). Pour l'occasion, avec votre (s)permission, nous sommes plus que jamais Langue sau...
?Il faisait des soupes de melon, il râpait du chocolat dans la bouillie de morue? (Jean Giono, Colline, 1929). Voilà qui pourrait changer radicalement du repas de réveillon vu et revu, non ? Et dire que des Hollandais, capturant au … Continuer la le...
C'est mardi, c'est l'Atelier diktée. L'avant-dernier de l'année. Son emplacement est un peu flottant, parfois dans la rubrique "Rendez-vous" (mais avec qui ?), parfois dans la rubrique "Week-end" (alors qu'il disparaît précisément le vendredi soir, veille...
Le Grand Guide de Pyongyang vient de se désintégrer, laissant hélas son fils sur Terre. Les correcteurs vous offrent (d'occasion) deux Kim pour le prix d'Un, vous ne perdez pas au change
Elle est là dans cette présence unique et solitaire de l'attente du jour venu. Autour d'elle, son univers habituel lui tient compagnie. Il s'agit d'une bougie, d'un baquet de bois, d'une cruche où s'adosse un balai de fatigue usé … Continuer la le...
Parcourant le QR* du 14 décembre d'un ?il rapide mais néanmoins attentif, nous tombâmes sur cette "phrase sortie"* d'un papier consacré à Ségolène Royal : "Je suis dans le présent. Si on est dans le ruminage du passé ou la … Continuer la lecture ...
Est-ce l'effet (pervers) du régime amincissant de François Hollande ? voilà qu'un militant PS parisien nous sert une phrase en langue garantie bois plein à propos du chef de file pour la présidentielle : ?Après un premier temps, de janvier … Continu...
"La France a peur" avait affirmé jadis Roger Gicquel en ouverture du 20 heures. Ces quatre mots suintant la trouille* sont restés dans les annales télévisuelles. Si l'on en juge par la mode actuelle des néologismes formés avec le composé … Continuer...
Une bonne bouteille, un toit, le bonheur !
Fin novembre, Anne, "lectrice", nous envoyait ce message : « Juste pour vous faire part d'une interrogation. Dans Le Monde de ce week-end, j'ai d'abord pris pour une coquille la graphie ?eurobonds?, avant de me rendre compte qu'elle était généralisée R...