Gazette du DoublageDans : Cinéma |
||
Site et blog de La Gazette du doublage qui sont dédiés aux doublages des comédiens et des acteurs de films cinéma et séries TV. Elle présente la technique de la post-synchronisation et les voix des comédiens renommés par des interviews, portraits et reportages. |
||
Blog sur le doublage
A l’occasion de sa projection à la Cinémathèque française le 7 octobre 2010, nous vous avions parlé de Normandie-Niémen (Jean Dréville et Damir Vyatich-Berezhnykh, 1960). Se situant après l’armistice de 1940, l’histoire raconte l’aventure d’aviateurs fran...
La muse de Louis Jouvet s'en est allée. La comédienne Monique Mélinand nous a quittés le 16 mai et a rejoint le "grand plateau" comme l'on dit parfois dans le métier. Happée par le théâtre dès son adolescence, au début des années 30, elle a joué sur scèn...
En hommage à la comédienne Jacqueline Porel, récemment décédée, qui fut une des grandes voix du doublage des années 40, 50 et 60, voici le carton de doublage du film de John Ford Ce n'est qu'un au revoir (The Long Gray Line) distribué par Columbia Picture...
Nous venons d'apprendre le décès des grandes comédiennes : Nathalie Nerval et Jacqueline Porel. Il est regrettable de constater, à nouveau, que la "grande" presse relaie très peu la disparition de comédiens ou de comédiennes, hélas un peu oubliés, mais qu...
A l'occasion de la sortie en Blu-ray du film Les Dix commandements, le magazine "Les Années Laser", dans son numéro d'avril/mai consacre un portrait/hommage au regretté comédien Georges Aminel qui prêtait sa voix à Yul Brynner dans ce chef d'oeuvre. L'id...
Du 10 au 12 mai, la ville de Nice accueillera pour la 2ème fois les Journées européennes du doublage. Au programme des JED de cette année, de nombreux comédiens et auteurs de doublages francophones et étrangers parmi lesquels : Jacqueline Cohen (adaptatr...
A l’occasion de la sortie en mars 2012, chez L’Harmattan, de son livre Le présent du passé, Souvenirs d’un acteur, nous avons eu la chance de rencontrer le comédien Jacques Bernard. Durant un entretien d’une heure, riche en anecdotes, il nous a parlé de s...
Le 29 février 2012, le studio Wild Side a sorti trois films américains, non seulement proposés en version originale sous-titrée français mais aussi en version française : -Waterloo Bridge / La valse dans l’ombre (Mervyn LeRoy, 1940) -Ramrod / Femme de feu...
L'équipe de La Gazette du doublage a contribué une nouvelle fois à un ouvrage des Editions Didier Carpentier. En effet, la collection "Stars de l'écran", dédiée aux plus grandes vedettes françaises ou étrangères, et maintenant aux personnages célèbres, vi...
Dans le monde du doublage, le métier d’auteur est l’un des "métiers de l’ombre", une profession à laquelle on ne pense pas forcément, mais qui est pourtant un maillon essentiel de la chaîne de doublage. Stéphanie Ponchon, auteur de doublage depuis 2008...
Alors qu’il nous arrive souvent de déplorer l’absence de versions françaises sur DVD, bien qu’elles existent et passent parfois à la télévision (comme Le signe de Zorro ou Une femme dangereuse), nous constatons un phénomène rassurant, qui témoigne que les...
Le studio Films sans Frontières ressort en DVD des films préalablement édités par d’autres studios. Malheureusement, force est de constater que les doublages français ne sont plus proposés sur les nouveaux DVD. Si l’absence du doublage français pour la no...
Le 3 avril 2012, le studio Tamasa Distribution a sorti en DVD trois films italiens : -Il Cristo proibito / Le Christ interdit (Curzio Malaparte, 1951) -Era notte a Roma / Les évadés de la nuit (Robert Rosselini, 1960) -Sedotta e abbandonata / Séduite et a...
Nous avons une pensée pour quelqu’un qu’il était toujours plaisant de voir à l’écran, le comédien Michel Duchaussoy, décédé à 73 ans dans la nuit du 12 au 13 mars 2012. Sociétaire honoraire de la comédie française, il avait notamment participé en 1982 à u...
L’excellent comédien Pierre Tornade est mort à 82 ans le 7 mars 2012. Il avait fait partie dans les années 60 de la troupe des Branquignols de Robert Dhéry et Colette Brosset. Au cinéma, on pouvait voir son physique tout en rondeur, dans Le grand restaura...
Après des études en électronique qui l’ont amené à exercer ses talents dans le milieu de la publicité, Richard Badey a décidé d’entrer dans le monde du doublage comme ingénieur du son. Depuis la fin des années 90, il travaille à l’enregistrement et au mix...
Le 2 mars 2012, Gérard Rinaldi nous a quittés. Dans les années 60, au sein du groupe Les Problèmes, il avait accompagné le chanteur Antoine. Puis il avait fait partie des Charlots, très populaires dans les années 70 et 80 tant sur le plan musical (Paulett...
Le 30 janvier 2012 s'est tenue à Vincennes la 7ème cérémonie de remise des Prix Henri-Langlois. Comme chaque année, ont été récompensés des artistes et techniciens de l'industrie du cinéma. Ainsi notre ami Roger Carel a reçu des mains de Marina Vlady, com...
Depuis 2007, M6 Vidéo propose des films transalpins en DVD dans la collection Les maîtres italiens - SNC. Voici une liste des DVD contenant une version française. Contrairement à ce qu’indique sa jaquette, le DVD de Dio è con noi / A l’aube du cinquième j...
Depuis un an environ, Warner France propose Les trésors Warner, une collection de DVD pressés à la demande de films peu diffusés. Il s’agit du pendant français de la Warner Archive Collection, lancée en 2009 aux Etats-Unis. Si le prix relativement élevé d...
L'année 2012 marque les 45 ans du cultissime Casino Royale, pastiche des films de James Bond. Ce film met en scène le vieillissant mais toujours sémillant Sir James Bond (David Niven). Il est chargé par les service secrets du monde occidental de sortir de...
Le 13 janvier 2012, le comédien Serge Lhorca a tiré sa révérence à 93 ans. Pratiquement aucun film à son actif, mais des rôles au théâtre, notamment en 1947-1948 dans L’archipel Lenoir, comédie en deux parties d’Armand Salacrou, mise en scène et interprét...
La Gazette du doublage a contribué une nouvelle fois à un ouvrage des Editions Didier Carpentier. En effet, la collection "Stars de l'écran", dédiée aux plus grandes vedettes françaises ou étrangères, et maintenant aux personnages célèbres, s’est enrichie...
Comme chaque année, La Gazette du doublage vous souhaite une bonne année de visionnages de films et de séries TV, en version française, évidemment ! Comme vous avez pu le constater, nos publications sur ce blog et notre site ont été moins fréquentes en ...
Le 14 décembre 2011, le comédien et metteur en scène Paul-Émile Deiber, s’est éteint à 86 ans. Son nom demeurera associé à la prestigieuse Comédie Française qu’il rejoignit en 1944, avant d’en devenir sociétaire honoraire en 1972. C’est cette année qu’il...
La 8ème édition du Salon des séries TV et cinéma a eu lieu le samedi 19 novembre 2011 à Paris. Au programme des Rencontres autour du doublage de cette année, nous avons eu le plaisir d'avoir à nos côtés différentes personnalités. Tout d'abord, en matinée...
Le rendez-vous incontournable des passionnés de séries télévisées et cinématographiques aura lieu cette année le samedi 19 novembre à la Maison des Mines, 270 rue Saint-Jacques (Paris 5ème). Au programme des Rencontres autour du doublage de cette année :...
Le comédien et humoriste Jean Amadou nous a quittés le 23 octobre dernier. Cet homme fort sympathique nous avait reçus chez lui en 2007 et nous l'avions questionné sur sa carrière et sur le doublage en particulier. Nous vous proposons de lire ou de relire...
Communiqué : Du 26 au 29 octobre 2011, aura lieu la 6ème édition du festival Voix d'Etoiles à Port Leucate. Cette manifestation met à l'honneur les voix et l'habillage sonore du cinéma d'animation. Durant trois jours, le public, essentiellement famili...
Comme la plupart des comédiens, René Renot était passionné par son métier mais, en plus, c'était un grand collectionneur de documents sur l'histoire de sa profession. Grâce à sa connaissance du parcours des comédiens de sa génération, nous avons pu complé...
"L’animation japonaise traditionnelle (dessinée au crayon image par image puis peinte à la main) sous son format de diffusion hebdomadaire existe depuis 1963 et représente de l’ordre de 20000 épisodes, soit plus de 6000 heures de piste son à doubler par d...
Ce film sur le milieu de la boxe dont le scénario est signé Rod Sterling (le créateur de la série La Quatrième dimension) est sorti en France en 1963. Dans la distribution, on retrouve Anthony Quinn, Jackie Gleason, Mickey Rooney et Julie Harris. Ce film...
Ce film de Jess Franco de 1964 dont le titre espagnol est El secreto del Dr. Orloff n'est sorti en France que deux ans plus tard. L'adaptation française fait mention du docteur Jekyll alors que dans la version originale le personnage a pour nom Fisherman....
Synopsis officiel : Dans un univers aussi vaste que mystérieux, une équipe d’élite, réduite mais puissante, existe depuis des siècles. Protecteurs de la paix et de la justice, on l’appelle le Corps des Green Lanterns. Une fraternité de guerriers ayant jur...
Certaines vedettes du petit et du grand écran ont fait beaucoup de doublage au début de leur carrière. On pense à Pierre Arditi notamment, mais c'est aussi le cas de Mireille Darc qui a doublé dans Foudres sur Babylone (sorti en 1964 en France) sous la di...
Le réalisateur John Lasseter, la tête pensante des studios Pixar, est de retour avec Cars 2 qui marque les 25 ans de la firme aux 11 chefs-d'oeuvre de l'animation. Ce deuxième volet est centré sur les exploits de Finn McMissile, une Aston Martin au servic...
(Extrait du synopsis officiel) : Dans la deuxième partie de cet épisode final, le combat entre les puissances du bien et du mal de l’univers des sorciers se transforme en guerre sans merci. Le château de Poudlard devient un véritable champ de bataille où ...
Alors que le dernier Stallone The Expendables est actuellement diffusé sur Canal +, signalons qu'en bonus du DVD du film on peut trouver un reportage d'une dizaine de minutes sur les comédiens français qui ont prêté leur voix aux stars de ce film. On peut...
Le Marquis s'amuse est un film italien de Mario Monicelli dont la version française est très rare à trouver. Certains ont eu la chance de l'enregistrer il y a bien des années à la télévision... L'histoire se passe au XIXème siècle à Rome et raconte les av...
Le carton de doublage du film italien Buffalo Bill, le héros du Far West (1965) a aussi un autre titre français : L'attaque de Fort Adams. Au doublage, nous retrouvons le grand Jean-Claude Michel qui prête sa voix à Gordon Scott. A cette époque, on pouva...
Fez au Maroc 1954, une petite fille écoute avec sa famille « La voix du soldat », émission de l’armée française dans ce pays qui n’accèdera à l’indépendance que deux ans plus tard. L’émission est le seul moyen d’avoir des nouvelles de son frère qui effect...
La Lettre du Kremlin (1969) un film d'espionnage de John Huston doublé par la société SND (Société nouvelle de doublage) de Michel Gast et Jenny Gérard. Cette société a doublé pendant de longues années les films distribués par la Twentieth Century Fox. C...
Dans la version française du film Violence et passion de Luchino Visconti, c'est notre regretté ami le comédien Georges Aminel qui prêtait sa voix au grand Burt Lancaster. Il gardait un excellent souvenir de ce doublage sous la direction artistique de Jea...
(Journées européennes du doublage du 4 au 7 mai 2011) De notre correspondante, Christine Maline. Évidemment, pour la ciné-voxophile que je suis, l’occasion était trop belle et le titre trop prometteur … Enfin ! – me dis-je – le doublage va sortir de l’o...
Les cartons de doublage du western Le Pays de la haine (1957) avec Jeff Chandler, Joanne Dru, Julie London, Ronald Howard, Donald Crisp... Précisons que le parolier français est Henri Lemarchand et que directeur artistique indiqué "H. ALLEGRIER" est en f...
C’était en plein désert marocain. Georges Caudron était en vacances et on lui propose de lui lire l’avenir. Georges accepte et y va d’autant plus sereinement qu’il « ne croit pas à tout ça ». On l’emmène donc dans cet endroit où l’eau courante et l’électr...
AFP - L'actrice Claude Winter, figure de la Comédie-Française, théâtre national dont elle a été la première femme doyen, est décédée le 25 avril à l'âge de 80 ans, a annoncé mardi l'institution parisienne dans un communiqué. Entrée au Français le 1er sept...
Elina Labourdette a commencé son métier de comédienne à l’âge de 19 ans en tournant dans Le Drame de Shangai en 1938. Après l’interruption de la guerre, elle a joué sous la direction de Robert Bresson dans Les Dames du Bois de Boulogne, un film qui l’a fa...
Communiqué : Du 4 au 7 Mai 2011, soit quelques jours avant l'ouverture du Festival de Cannes, la ville de Nice accueillera un événement cinématographique sans précédents : les Journées européennes du doublage. Avec des films inédits présentés en exclusiv...
Les cartons de doublage du western Les Sept chemins du couchant (Seven Ways from Sundown) avec Audie Murphy dont la voix française habituelle était celle du remarquable comédien Jacques thébault qui avait aussi doublé Steve McQueen, Robert Conrad, Jeremy ...